[Xmas801]

Hola. Estoy trabajando en la traducción de Natsu e no Tobira (https://myanimelist.net/anime/2621/Natsu_e_no_Tobira)

No me gusta ninguna versión en la web... O se ven de muy mala calidad o la traducción es fea, o ambas. Saqué la traducción en inglés en softsubs de aquí: https://yousei-raws.org/releases/natsu-e-no-tobira
El vídeo 712x478 H.264 / MKVSoftsubs de aquí: https://mega.nz/#F!zUQzjawK!rQBtIa00wryIMOfvjp2ktQ

Llevo el 50%, me está llevando un poco de tiempo porque estoy usando el manga de referencia. Cuando termine no tengo ningún sitio a donde subirlo, ni sé pegar subs o lo que sea que haya que hacer. Así que quisiera "regalarlo" a un fansub con las siguientes condiciones:

-Por favor hacer la versión hardsubs.
-Por favor subirlo aquí al foro con la opción MEGA disponible.
-Darme el crédito de traducción. No tocar mi traducción (a menos que sea una corrección ortográfica, que debería ser nula) y dejar los créditos de encoder a Eivind (el original en inglés).

Saludos.

[Andrés]

Es más sencillo montarlo en un mkv softsubs. :/
No estoy seguro si sería posible subirla al foro por el tema del upscale. El encode parecer ser del 2011, pero el montaje sería actual, así que no sabría decirte.

Espera a que se pase algún celeste o alguien que lo tenga más claro porque yo con las normas y su excepciones voy de lado.

[CrazyRo]

Pues de la versión opinaría, o actuaría, según como esté cuando se publique, pero aquí en UF no podría estar si la quieres hardsub.
Ya luego si tiene algún otro inconveniente con respecto a las Normas, se sabrá si la publican, pero dudo que alguien la quiera traer hardsub aquí.

@Andrés aunque el encode sea de 2011, sabiendo que quiere re-encode para meterle los subs hard, es suficiente.


Saludos~

[Andrés]

Lo decía asumiendo que se iba a decantar por hacer el montaje con softsubs.

[Maxxus]

Yo tmb a la primera entendí que lo pedía soft Qué mal... Con eso ya es imposible por UF.
Por cierto, el encode original de Eivind es 1024x768... El tuyo es ese y lo nombraste mal, o encima ya arrancas con un reencode? Strike Two.

[Ernesto]

1. Al parecer no hay dvdiso disponible de momento, (quizás podría haber estado en ADC) en caso de que dicha "raw" no cumpliese las normas.

2. Yo te puedo hacer la versión hardsub pero solo para tu persona, [strike]la versión "oficial" sería un remux de esta "raw".[/strike] Encontré el dvdiso en AnimeBytes para hacer una versión soft.


Cualquier interés a:

https://discord.gg/VvsRE7Q

[Xmas801]

Uy, perdón... No dije bien varias cosas, lol.

Osea, lo que quiero es compartirlo, sin importar el contenedor, con la opción mega. A parte, necesito una versión hardsubs para mi. No es que tenga que ser hardsubs para subirlo acá. Y no sé que rayos estaba pensando que puse encoder, lol, me refería al traductor inglés "Ochiba Anime".

[Xmas801]

Ya encontré un fansub a quien darlos, gracias.