[Intervención]

Buenas.
Soy Intervención, líder espiritual de TéConPastas y currante de varias rilis que andan por el foro.

Buscamos traductores. Necesitamos alguien para traducir del inglés o japonés al español, o al catalán. Ambas cosas nos sirven.

Se busca también alguien que haga los timmings desde cero. Es un plus extra si el traductor sabe hacerlo.

Y por último, buscamos corrector, pues todos tenemos errores (yo el primero) y creemos que una buena traducción necesita un buen corrector.


Trabajamos animes en BD, principalmente animes que ya tienen su tiempo entre nosotros. Nos tomamos nuestro tiempo para lo sacamos.

Todo el material lo damos nosotros, en la calidad deseada. Eso significa que si necesitas timear unas canciones pero tienes muy mal Internet, yo mismo te haré una versión ligera para poder trabajar con ella, pues los BD suelen pesar lo suyo y en cambio un 480p pesa muuuuucho menos. Y no, esas VL no ven la luz más allá que en el aegis xD

Un saludo,
Intervención. Pastero profesional.

[Intervención]

Seguimos buscando gente. Traductores y correctores principalmente, pero alguien con un alta habilidad en sincronización de audios también es bienvenido (Evangelion me satura...)

Vamos que pedimos tengo fansubers como montadores xD
Alguien que sepa de html y css tampoco iría mal

[Fremy]

Me gustaría intentar traducir pero no creo dar la talla xD Buena suerte, buen hombre

[Intervención]

(18 Jun 2016)Fremy escribió:  Me gustaría intentar traducir pero no creo dar la talla xD Buena suerte, buen hombre

Te tendré en cuenta Estamos buscando algo para poder hacer pruebas de traducción o corrección pues... yo soy un manco en esos aspectos.

[Fremy]

(19 Jun 2016)Intervención escribió:  

(18 Jun 2016)Fremy escribió:  Me gustaría intentar traducir pero no creo dar la talla xD Buena suerte, buen hombre

Te tendré en cuenta Estamos buscando algo para poder hacer pruebas de traducción o corrección pues... yo soy un manco en esos aspectos.

"Te tendré en cuenta " Me suena a entrevista, el típico "te llamaremos" xDD
He visto que lo que más escasea son traductores, me refiero a fansubs en general.

[Intervención]

Nah, por mi encantado de tenerte en pastas, pero lo dicho: Imposibilidad meter a nadie a traducir si 1) no tenemos rumbo como fansub como tal 2) No tenemos traductor sénior.

Si te apetece aprender a traducir y tal te recomiendo BB, RedLineSP, Nyuum, Yoru, etc... Consejo de amigo

[DeadWitness]

(19 Jun 2016)Fremy escribió:  

(19 Jun 2016)Intervención escribió:  

(18 Jun 2016)Fremy escribió:  Me gustaría intentar traducir pero no creo dar la talla xD Buena suerte, buen hombre

Te tendré en cuenta Estamos buscando algo para poder hacer pruebas de traducción o corrección pues... yo soy un manco en esos aspectos.

"Te tendré en cuenta " Me suena a entrevista, el típico "te llamaremos" xDD
He visto que lo que más escasea son traductores, me refiero a fansubs en general.

Yo discrepo. En la mayoría de fansubs grandes suelen faltar editores y compresores. :/

[Tyrion]

Editores es lo que más suele faltar. Y karaokers, pero es positivo que falten karaokers.

Intervención, para pruebas de corrección es fácil, coges algo sacado por algún fansub perry (Teke, por ejemplo) y ya tienes pruebas de corrección. A mí me hicieron en su momento una con un fansub ultraperry de una serie de idols... si es que ya empecé mal en el mundo del fansubeo.

Para pruebas de traducción es mejor pillar fragmentos de pelis, que como ahora las series se sacan todas, es fácil "copiar" el trabajo de otros xD

[Intervención]

DW: eso creo yo que es por culpa de todo lo flaman que le meten xD y es curioso que en mis fansubs falten traductores y en cambio en los grandes falten compresores. Gracias por la corrección


Tyrion: Pues es buena idea lo de Teke. Lo de fragmento de peli ya no tanto... I mean, en uno de los que estoy mandan traducir fragmentos inventados de libros o varias frases de libros distintos o cosas así. Peli y serie es eso, que ya se han hecho casi todas xd

[kuroneko]

Hola! Me interesa ayudar en los proyectos. Ya he trabajado anteriormente en otros Fansubs traduciendo, y tengo buen manejo del inglés y español.